Utroligt ...
Hele arbejdsstyrken i Virginia har fået fjernet kabalerne fra computeren.
- De fik aldrig bestilt noget. - Sørgeligt ...
Ved du, hvad det er? Det er den vestlige civilisations død.
- Kommer du ikke for sent? - Teknologi! Nævn en fordel ved den.
- Elektricitet. - Den maskine er ikke din ven.
- Jeg er gået. - Vi ses i aften.
- Sushi. - Farvel.
Velkommen.
Du har post.
Afsender: NY152 - Emne: Brinkley
"Brinkley er min hund. Vi elsker begge to New York."
Selv om han æder af fortovet, mens jeg køber mine madvarer.
Han er så god en griber, at Mets ville have ham.
Men han blev hos mig, så han kunne sove 18 timer om dagen på en pude.
Er New York ikke dejlig om efteråret? Jeg får lyst til at købe skoleting.
Jeg ville sende dig en buket blyanter, hvis jeg havde dit navn og adresse.
Men uvisheden har sin charme.
- Har du trykket? - Ja, jeg har.
Gud, hvor er jeg sen på den! Dick Atkins er blevet fyret. Gudskelov.
Chilton er død. Så er der en mindre, jeg ikke er på talefod med. Tjep-tjep!
Vince har fået ros. Så han bliver utålelig.
- Husk Forfatterforeningens middag. - Skal jeg med?
- Joe Fox, det har du lovet. - Man skal have smoking på.
Kan jeg ikke betale mig fra det? Hvad er det i denne uge?
Befri de albanske forfattere? For det støtter jeg skam.
Okay. Jeg går med. Du kommer for sent.
Det ved jeg godt.
Godmorgen, miss Eden.
Hvem er en glad lille hundebasse?
Velkommen.
Du har post.
Okay. Ned med dig.
Jeg kan bedst lide at begynde, som om vi var midt i en samtale.
Jeg lader, som om vi er nære venner i stedet for det, vi er:
To vildfremmede mennesker, der traf hinanden i et chat room.
"Hvad har NY152 på hjerte i dag?" tænker jeg.
Jeg tænder for computeren. Jeg venter spændt, mens den ringer.
Jeg kommer på nettet, og jeg er åndeløs ...
til jeg hører de tre små ord:
"Du har post."
Jeg hører ingenting. Ikke engang New Yorks gadelarm.
Kun mit eget hjerteslag. Der er post fra dig.
Elektrikeren er kørt ind i en hjort, så han kommer først i morgen.
- Og reolerne bliver forsinket. - Glimrende.
Vi har fået en bøde, fordi folkene pisser ned fra taget.
Det er strålende. Er elektrikeren kommet?
Han er kørt ind i en hjort. Jeg vidste, du ikke hørte efter.
Det gjorde jeg heller ikke. "Jeg hører ingenting."
"Ikke engang gadelarmen. Kun mit hjerteslag."
Jeg tror, det er sådan, det lyder.
- Er du blevet forlovet med Patricia? - Forlovet? Er du gal?
- Jeg troede, du var glad for hende. - Ja ja.
Jeg elsker Patricia. Hun er utrolig. Hun gør kaffe nervøs.
- Vi skulle melde vores ankomst. - Det er Upper Westside.
Vi kunne lige så godt sælge crack. De vil hade os.
De vil demonstrere mod den store, stygge butikskæde, som vil knuse ...
alt, hvad de har kært. Vi forfører dem med vores størrelse og tilbud ...
og vores lænestole og cappuccino. De vil hade os i begyndelsen.
- Men vi får dem på krogen til sidst. - Ved du hvorfor?
Vi sælger billige bøger og lovlige stimulerende midler.
Nu sætter vi et stort skilt op:
"Her kommer Fox Books Superstore. Den vestlige civilisations død."
- Godmorgen, Christina. - Godmorgen, Kathleen.
- Er det ikke en dejlig dag? - Det er det vel.
- Din nar! Hvad laver du? - Der var grønt for mig!
Er New York ikke vidunderlig om efteråret?
Perfekt ...
- Det bliver ikke bedre. - Tape? Hvad foregår der?
- Ikke noget. - Du er forelsket.
Nej.
Nå jo. Det er jeg jo. Jeg er forelsket i Frank.
Jeg bor nærmest sammen med Frank.
- Får du snart juletilbuddene ud? - Inden mandag. Det lover jeg.
Jeg skal aflevere en opgave på fredag.
- Hvad foregår der? - Ingenting.
Jeg bliver stående her, til du spytter ud.
Godt ... Er man utro, hvis man har et forhold på nettet?
- Har I dyrket sex? - Jeg kender ham jo ikke.
- Jeg mener cybersex. - Nej.
Lad være. Hvis man gør det, mister de al respekt for en.
Det er ikke sådan. Vi e-mailer bare. Det er ingenting.
Men jeg har tænkt mig at holde op, for det er ved at blive ...
- For meget? - Forvirrende. Men det er ingenting.
- Hvor traf du ham? - Det kan jeg ikke huske.
På min fødselsdag gik jeg ind i et chat room for folk over 30 for sjov.
- Der var han. Vi begyndte at snakke. - Om hvad?
Bøger og musik. Hvor højt vi elsker New York.
Harmløst. Betydningsløst.
- Buketter med blyanter ... - Hvad?
Vi taler ikke om noget personligt. Så jeg ved slet ingenting om ham.
Så det bliver let at slå op med ham, for vi er ikke sammen.
Det kan være den næste, der kommer herind.
- Det ved jeg godt. - Det kan være ...
George.
- Godmorgen. - Er du på nettet?
Efter min mening er Internettet bare endnu et sted ...
hvor man kan blive afvist af kvinderne.
- Godmorgen. - Godmorgen, Birdie.
- Senere ... - Hvad sladrer I om, piger?
- Cybersex. - Det er aldrig til at komme igennem.
Det ved jeg godt. Jeg var dybt deprim en lørdag ...
Så åbner vi.
- Jessica og Maya, hvordan går det? - Kan I hilse på Kathleen?
Shop Around the Corner, det er George.
Det går fint. Vi åbner til tiden. Men vi er urolige for reaktionerne.
Hvad er det for noget stof? Hedder det noget?
- Gysser. Det hedder gysser. - Så er det vel Gillians valg?
- Godt gættet. - Din far skal giftes igen.
- Tillykke. Hvorfor? - Hvem ved?
- Kærlighed? - Du er et rigtigt kvaj.
Far, Matthew er fire. Det er rart for ham, at hans forældre er gift.
Jeg har en sørgelig meddelelse.
City Books på 23rd Street lukker.
- Endnu en alternativ går i dørken. - Til den næste!
Vi opkøber hele deres lager.
For hvor meget?
For en del mindre end den ubekvemme mohair-sag ...
som nu kravler rundt på mit jakkesæt.
Vi dedikerer en hel afdeling til forfattere fra Westside.
- For at fedte for kvarteret? - Giv de venstreorienterede nødder ...
- Læsere, far. De hedder læsere. - Du skal ikke romantisere dem.
- De skal holdes fra livet. - Nogen konkurrenter?
En butik med kriminallitteratur på 78th Street.
Og en boghandel for børn. Shop Around the Corner.
- Cecilias butik. - Hvem?
Cecilia Kelly. Dejlig kvinde ...
Vi holdt vist et stævnemøde. Eller måske skrev vi bare til hinanden.
- Skrev du breve til hende? - Post. Det hed post.
- Frimærker. Kuverter. - Ja ja ...
Cecilia skrev så smukt.
Hun var for ung til mig. Men hun var bedårende.
- Bedårende? - Hendes datter ejer den nu.
Det er værst for hende.
- Undskyld, mr. Fox ... - Min far skal giftes igen.
Hans kæreste, Gillian, har lært boligindretning på et kasino.
- Er den af porcelæn? - Gummi.
Jeg læste engang om en sommerfugl i toget.
I dag så jeg en. Den fløj ind på 42nd, og ud på 59th ...
hvor den nok gik i Bloomingdale's og købte en hat ...
som vil vise sig at være et fejlkøb, som hatte næsten altid er.
Hver aften standser en lastvogn ved kvarterets bager ...
og pumper et ton mel ind i nogle tanke.
Luften fyldes af hvidt støv, som aldrig synes at lande.
Hvorfor?
En tilståelse: Jeg må have læst "Stolthed og fordom" 200 gange.
Jeg fortaber mig i sproget. Ord som "did".
"Vanheld".
"Lyksalighed".
Jeg er altid dødspændt på, om Elizabeth får mr. Darcy til sidst.
Læs den. Den er lige noget for dig.
Formålet med Starbucks er at tvinge ubeslutsomme sjæle til ...
at tage seks beslutninger for at få en kop kaffe: Lille, stor, mild, stærk.
Med eller uden koffein. Med let eller skummet.
Mokkafrappaccino, tak.
Så folk, der ikke aner, hvem fanden de er ...
får for 2,95 dollars ikke alene en kop kaffe ...
men også et klart billede af, hvem de er.
Stor. Koffeinfri. Cappuccino.
KOMMER SNART
FOX SUPERSTORE
Øv!
Fox Books Superstore.
- Quel mareridt. - Den kommer ikke os ved.
Den er stor, upersonlig, proppet og fuld af uvidende ekspedienter.
- De giver rabat. - De yder ingen service. Det gør vi.
Så det er faktisk en god udvikling.
Du kender godt blomsterdistriktet, hvor man kan finde alt, ikke?
Det her bliver bogdistriktet. Det, de ikke har, har vi.
- Og omvendt. - Netop.
Når du er færdig med Fox Books vil du være ansvarlig for ...
at have sat den industrielle revolution i bakgear.
Hvor er det sødt sagt!
- Tak. Det er vel nok sødt. Selv om ... - Hvad er der?
- Hvad laver den her? - I guder ... Den er fantastisk.
Lyt.
Olympia Report Deluxe Electric. Knald. Som skud.
- Det lyder bekendt. - Lyt til det her.
Den snurren?
Den blide vuggevise fra en maskine ...
Jeg ved, hvor jeg kender den fra.
- Jeg må have en i baghånden. - Har du ikke en til? Som du skrev om?
Og hvad så? Hvad var det, du ville sige?
- Hvornår? - Lige før. Sig det nu.
Jeg tænkte bare på mit arbejde. Jeg er bare ...
Hvad laver jeg egentlig? Jeg sælger jo bare børnebøger.
Du laver bare noget helt utroligt ædelt.
- Det ved jeg nu ikke. Jeg er bare ... - Du ... er et ensomt strå.
Du er et ensomt ...
strå, som står rankt ...
og vajer stolt ...
i kommercialismens kviksand.
Jeg er et ensomt strå.
Jeg er et ensomt strå ...
Nogle gange spekulerer jeg over mit liv.
Jeg har en beskeden tilværelse. Værdifuld, men beskeden.
Jeg spekulerer på, om det er, fordi jeg kan lide det.
Eller fordi jeg ikke tør andet.
Mine oplevelser minder mig tit om noget, jeg har læst.
Burde det ikke være omvendt? Jeg vil egentlig ikke have svar.
Jeg vil bare sende mit kosmiske spørgsmål ud i tomrummet.
Så godnat, kære tomrum.
Jeg kender jer to!
Jeg kender jer. Hej, Annabel.
Hvordan har du det? Og hvad med dig?
Matthew, hvordan har du det?
- Skal vi hilse på New Jersey? - Hej, New Jersey!
- Skal du ikke hilse på mig? - Hej, Gillian.
Kys mig. Jeg skal være din onde stedmor.
Sådan. Hej. Hvem er det?
- Barnepigen. Hvis børnene er stride. - Hun skal skilles.
- Det gør mig ondt. - Det er min egen skyld.
Man skal holde sig fra mænd, der lyver.
- Det er klogt. Annabel, husk det. - Hun har lært Matt at stave sit navn.
- Er det rigtigt? Lad mig høre. - F,O,X.
Glimrende. Jeg skal nok klare dem. Hold du bare fri.
Og du har vel travlt. Du skal sikkert hjælpe de hjemløse eller bosnierne.
Jeg skal have lagt mine æg på køl.
Og have lagt æg på køl. Bare rolig.
- Vi ses. - Hej, hej!
Nå, unger. Er I klar til en sejltur?
- Nej! - Hvad går der af jer?
Se!
- Hvordan har fiskene det? - De er glade.
- Er de det? - Ja. Skal vi gå i biffen?
Nej, der er ikke noget godt. Se, historie-mutter!
Er det nu? Ja, lad os gå ind.
"Det var mig, der fik" ...
"idéen til det store, modige musekup."
"Alle har deres lyse øjeblikke, og det var mit."
"Jeg sagde: 'Skal vi ikke putte den i et af mrs. Pratchetts slikglas? '"
"Når hun så stikker labben i den for at tage en håndfuld" ...
"får hun fat i en ækel død mus i stedet."
"De andre så måbende på mig. Og som det geniale ved det gled ind" ...
"begyndte de at grine. De klappede mig på skuldrene."
"De dansede rundt: 'Vi gør det i dag!' råbte de."
"På hjemvejen. Det var din idé. Så du må putte musen i glasset."
- Hvem ejer de fisk? - Det gør jeg.
Kan De hjælpe mig med dem her?
Det er Tacy, hvis rigtige navn er Anastasia.
I den næste bliver Betsy og Tacy venner med Tib ...
hvis rigtige navn desværre er Thelma.
Billederne er limet på i hånden.
- Er det derfor, den er så dyr? - Det er derfor, den er så meget værd.
- Jeg vil have dem alle sammen. - Jeg skal lige tænke over det.
- Far giver mig masser af bøger. - Det er pænt af ham.
Han er ikke min far. Han er min nevø.
Jeg tror ikke helt, han kan være din nevø.
Det passer skam. Annabel er min tante.
- Ikke sandt, tante Annabel? - Jo, og Matt er hans ...
Lad mig gætte. Er du hans onkel?
- Nej. - Hans bedstefar?
- Hans oldefar? - Jeg er hans bror.
Matt er min fars søn. Annabel er min farfars datter.
Vi er ... en amerikansk familie.
- Værsgo, lille frøken. - Hvad er det?
Et lommetørklæde. Kender børn ikke dem mere?
Det er en Kleenex, man ikke smider væk.
Min mor broderede det. Mine initialer og en marguerit.
- Det er min yndlingsblomst. - Hvem er De?
Kathleen Kelly. Jeg ejer butikken. Hvem er De?
Joe. Bare kald mig Joe. Vi tager de her bøger.
- De kommer igen, ikke? - Selvfølgelig.
- Det er derfor, vi ikke går konkurs. - Der kommer en Fox Books.
- Fox Books! Far ... - Elsker rabat.
- Men det skal man ikke være stolt af. - F,O,X.
Flot. Du kan stave til ræv på engelsk. Kan du også stave til hund?
- F,O,X. - Se den dinosaurus-pop op-bog.
Kunne du ikke tænke dig den? Vil du ikke gerne læse den?
Annabel, sæt dig her og læs den for Matt, mens jeg betaler.
Og vend det døve øre til alt, hvad jeg siger.
- Vi tager pop op-bogen med. - Verden er ikke drevet af rabatter.
Jeg har været her en menneskealder. Jeg hjalp min mor, fra da jeg var seks.
Hun solgte ikke bare bøger. Hun hjalp folk med at finde sig selv.
Børnebøger påvirker personligheden mere end al anden læsning ...
og jeg lader iveren løbe af med mig.
Ja, det gør De.
De får mig til at føle ...
Bedårende ... Deres mor var bedårende.
- Hvordan vil De betale? - Kontant.
- Hvordan vidste De det? - Det kan jeg se på det billede.
- Er det Dem? Hvad laver De? - Snurrer rundt.
Det gjorde vi tit. Butikken gik videre til mig, og min datter skal have den.
- 73 dollars. - Hvor meget?
73 dollars.
Hvor gammel er Deres datter?
Jeg har ikke nogen datter.
Jeg er ikke gift. Men en skønne dag ...
Så store, stygge Fox Books kan ... mig.
- Værsgo. - Tak. Er I klar?
- Ja. - Det er pænt.
- Farvel, Kathleen. - Farvel, Annabel. Farvel, Matt.
Matt, jeg har et spørgsmål til. Kan du stave til kat?
F, O, X ...
Kat ... Tak.
Godt, det ikke var fiskene.
Hav det godt.
ÅBNINGSTILBUD: 35% NEDSAT
- Ingen protesterer og demonstrerer. - Kvarteret elsker os.
De spekulerer på, hvordan de har klaret sig uden os.
- Den er et hit. - Hvad med børneafdelingen?
Giv den lidt tid. Skolen er ikke slut. Og der er Shop Around the Corner.
Cecilias butik. Cecilia Kelly. Vi holdt vist et stævnemøde engang.
- Hendes datter har den nu. - Vi kvaser den.
De åbnede for seks dage siden, og vi har tjent 1200 mindre ...
end vi gjorde i samme uge sidste år.
- Det kan være tilfældigt, ikke? - Måske ikke.
Deres forretning har nyhedens interesse.
- Det går over. Jeg sætter flere lys op. - Strålende idé.
Hvad, hvis vi må lukke? Jeg finder aldrig et andet deltidsjob.
Jeg får ikke råd til huslejen, og så må jeg flytte. Til Brooklyn.
Lykken er statslig huslejeregulering. Seks værelser. 450 om måneden.
Det ved vi godt. Det siger du altid. Men jeg fatter ikke, at du siger det nu.
Du er ligesom dem, der blærer sig med deres højde.
Folkens, vi lukker ikke.
Sikke en begravelsesstemning. Jeg går i nødde-biksen og morer mig.
Miranda!
Kathleen, overlever du?
Vi glæder os til din nye bog. Hvornår signerer du her?
Den udkommer først i januar. Er du her til den tid?
- Jeg er så urolig. - Vi klarer os strålende. Ikke sandt?
- Vi kan slet ikke mærke forskel. - Alle tiders.
Gudskelov. Du kan regne med mig.
Støtte. Møder. Demonstrationer. Vi får Times til at skrive om det.
- Eller ham nødden fra Observer. - Hvad for en nød fra Observer?
Frank et-eller-andet. Han elsker sin skrivemaskine.
Det her er sådan noget, der vil gøre ham stiktosset.
- En nød? Kaldte hun mig en nød? - Pyt med det. Hun tror, jeg er i knibe.
- Der er da kunder nok til alle. - Ja, afgjort. Ingen tvivl om det.
- Det går fint. - Bedre end fint. Strålende.
- Hvordan går det? - Fint.
- Kom ind. Vince bliver henrykt. - Tillykke.
Gæt, hvem jeg så i toget. William Spungeon.
Det er ikke til at tro. Han sagde: "Tag på kurophold."
"Du skulle virkelig tage på kurophold."
Skatter, henter du en til?
"Det er alle tiders sted at falde til ro."
Det sagde han til mig! Er det ikke urkomisk?
- Undskyld ... - Champagne, tak.
Vodka med is. I et nyt glas, tak.
- Hvidvin, tak. - Værsgo.
- Goddag. - Dav.
- Hej. Kan du huske mig fra butikken? - Ja, selvfølgelig.
- Hvordan har din tante det? - Fint, tak.
Jeg må gå. Min veninde tørster. Hun er halvt kamel.
- Du hedder Joe, ikke? - Og du hedder Kathleen.
- Kathleen Kelly ... - To glas hvidvin.
Hvordan kunne du tale med Joe Fox?
Joe Fox?
- Ham ... - Der kvaser alt og alle.
Du hedder Fox til efternavn.
F,O,X.
Det anede jeg ikke. Jeg vidste ikke ...
"hvem du var sammen med"?
Hvabehar?
Det er fra "Godfather".
Da filmproducenten opdager, at Tom Hagen er Corleones mand.
Lige før hestehovedet ender i sengen. Han vågner og ...
- Skidt med det ... - Du spionerede. Lejede du børnene?
- Hvorfor skulle jeg det? - Fordi jeg er din konkurrent.
Ellers havde du ikke skrevet "lige om hjørnet" på skiltet.
Indgangen er lige om hjørnet. Det kan ikke siges på anden måde.
Det er ikke vores navn. Det er en stedsangivelse.
Og du ejer ikke udtrykket "lige om hjørnet".
Hov, hov! Hvad er det, du laver?
Du tager al kaviaren. Den er til pynt!
Jeg kom ind i din butik ...
fordi jeg var i byen med børnene. Jeg købte gaver til dem.
Jeg er den type, der køber mig til børns kærlighed.
Der var kun en boghandel for børn i kvarteret.
Det er jo slut nu ... men det var din. Det er en sød lille boghandel.
- Omsætter du for 350.000 om året? - Hvordan vidste du det?
- Jeg er boghandler. - Nej, jeg er boghandler.
Aha. Og vi er et supermarked.
Men i stedet for en dunk olie på 40 liter til 3,99 ...
som ikke kan være i skabet, sælger vi billige bøger.
Om jeg er spion? Helt sikkert.
Jeg ligger inde med de tophemmelige salgstal fra en butik ...
som er ligegyldig, men så skidtvigtig ...
at jeg strøg derhen af skræk for konkurs.
Hvad er der?
- Davs. Frank Navasky. - Joe Fox.
- Joe Fox? - F,O,X.
Superboghandelens opfinder. Kvalitetsromanens ærkefjende.
Hærgeren af City Books. Hvordan sover du om natten?
Jeg tager et skønt receptfrit middel. Ultradorm.
Hvis man nøjes med en halv, mærker man ingenting næste dag.
Frank Navasky, ikke?
Din sidste artikel i Observer om Anthony Powell var genial.
- Synes du? - Genial.
Jeg hedder Patricia Eden. Eden Books.
Det er den største nulevende ekspert i Julius og Ethel Rosenberg.
- Kunne du lide ... - Det er Kathleen Kelly.
Min artikel? Øh ... jeg er smigret.
Man skriver. Man venter en reaktion. Der går en uge ...
og man tænker: "Jeg er en fupmager. En fiasko."
Ved I, hvad der fascinerer mig ved Rosenbergs?
At de så så gamle ud, når de var på vores alder.
Ikke også? Hvor er jeg glad for, jeg har mødt dig.
Vi må mødes. Har du overvejet en roman?
Ja, om noget samtidsrelevant.
Som ludditterne i forrige århundrede.
- Ring til mig. - Har du smagt pynte-kaviar?
Jeg anede ikke, Frank Navasky ville være så jordnær.
Når man læser hans ting, tror man, han er virkelig dunkel.
Han skriver altid om Heidegger og Foucault.
Og jeg fatter ikke en brik.
- Hvor skal du hen? - Jeg er ikke søvnig.
Føler du nogensinde, at du har vist dig fra din værste side?
At en Pandoras æske med dine hemmelige, afskyelige træk ...
som hovmod, malice og nedladenhed, er sprunget op?
Nogen træder en over tæerne. Men i stedet for at smile, kvaser man dem.
"Goddag, jeg hedder hr. Ondskabsfuld."
Du aner sikkert ikke, hvad jeg mener.
Jeg ved, hvad du mener, og jeg er jaloux.
Når det sker for mig, taber jeg bare mælet.
Jeg bliver helt ... blank.
Så ligger jeg om natten og tænker på, hvad jeg skulle have sagt.
Hvad skulle jeg have sagt til den ... hængerøv ...
som for nylig forklejnede mig fuldstændig?
Intet. Intet ... Selv nu ...
Selv nu, flere dage efter, kan jeg ikke finde på noget.
Tænk, hvis jeg kunne overføre mine stikpiller til dig?
Jeg ville aldrig være grov, og du ville være grov hele tiden.
Så ville alle være glade. Men jeg advarer dig.
Når det endelig lykkes dig at servere en, der sidder ...
så vil du fortryde det bagefter.
Synes du, vi skulle mødes?
Mødes? Ih, du milde.
72,27 dollars.
Jeg tager kun kontanter.
Kun kontanter.
Åh nej.
Jeg har kun et kreditkort. Er det i orden?
Nej, det er ej. Det står der.
Jeg er virkelig ked af det. Jeg plejer aldrig at gøre det her.
- Kan du ikke gøre en undtagelse? - Har du ingen kontanter?
- Hun har ingen kontanter. - Find en anden kø, moster.
Jeg har en dollar. En dollar. Er der slet ikke noget ...
- Mangler du penge? - Nej, jeg gør ej.
- Ellers tak! - Find en anden kø.
Rose. Sikke et smukt navn. Rose ...
- Det er Kathleen. Jeg hedder Joe. - Og jeg hedder Henry!
Glædelig thanksgiving. Det er en kortmaskine.
Glædelig thanksgiving.
- Nu skal du sige i lige måde til mig. - I lige måde til dig.
- Banke, banke på ... - Hvem er det?
- Appelsin. - Hvem Appelsin?
Appel-sinker det dig virkelig meget at smutte kortet gennem maskinen?
Kom nu. Smut, smut.
Sådan.
Rose ...
Sikke et smukt navn.
- Nu er alt i orden. - Fint.
Glædelig thanksgiving. Også til dig, Henry.
- Jeg er virkelig ked af det. - Så skriv dog under!
- Jeg vil hjem før paraden. - Du tog min kuglepen.
- Fantastisk. - Tak.
Miranda Margulies signerer bøger d. 10. januar.
Hej, Kathleen.
"Julen nærmer sig. De fælder træer." Kender du den Joni Mitchell-sang?
"Gid der var en flod at skøjte bort på."
Den er så sørgelig. Og slet ikke en julesang.
Men jeg tænkte på den, mens jeg pyntede juletræ ...
og pakkede julepynt ud og savnede min mor så meget, at jeg fik åndenød.
Jeg savner hende altid til jul. Det er værre i år, fordi jeg har brug for råd.
Jeg har brug for hendes kakao og forvisninger om, at alt går i orden.
Hvilket råd har du brug for? Kan jeg hjælpe dig?
Kan du hjælpe mig?
Bare du kunne. Bare ...
Jeg vidste, du var på nettet nu.
Jeg kan råde dig. Det er jeg skrap til.
Bare du kunne.
Drejer det sig om kærlighed? Sig nej ...
Nej. Hvor er det sødt. Forretningsproblemer.
Jeg er en strålende forretningsmand.
Jeg er ekspert. Hvilken branche er du i?
Niks.
Ingen detaljer. Husk nu det.
Okay ...
Uden detaljerne er det svært at hjælpe.
Jeg kan kun sige: "Til madrasserne."
"Jeg kan kun sige: Til madrasserne.?"
Hvad? Hvad betyder det?
Det er fra "Godfather". Det betyder, at du skal gå i krig.
Hvad er det, mænd har med "Godfather"?
Helt ærligt!
Tja ...
"Hvad kan jeg ... Michael ..."
"Godfather" er I-Ching.
"Godfather" er summen af al visdom.
"Godfather" er svar på alle spørgsmål.
Hvad skal jeg tage med på ferie? "Ikke pistolen, men cannolien."
Hvilken ugedag er det?
"Mandag, tirsdag, torsdag, onsdag ..."
Svaret på dit spørgsmål er: "Til madrasserne."
Du er i krig. Det er ikke personligt. Det er forretninger.
Sig det til dig selv, hver gang du er ved at miste modet.
Jeg ved, du betvivler dit mod. Lad være med det.
Her er din store chance. Kæmp. Kæmp til døden.
KÆMP TIL DØDEN.
Det er ikke personligt. Det er forretninger. Kæmp!
Jeg har tænkt over sagen. Frank?
- Hvad? - Jeg går til madrasserne.
Ville der opstå en interessekonflikt, hvis du skrev om butikken?
- Ja. - Ja?
Nej.
- Så du vil godt gøre det? - Ja.
- Ved du, hvad "til madrasserne" er? - Det er fra "Godfather".
Godmorgen, Shop Around the Corner.
- Tv-holdet er lige kommet. - Nu skal jeg være der.
"Så man behøver ikke søge de steder, hvor godt plejer at møde ondt."
"Det, som Herodot kalder 'Det absoluttes lykkelige land'."
"Vi har et perfekt eksempel her på Westside" ...
"hvor pengegrisen Fox Books truer et tempel" ...
"som hylder den store sandhed:"
- "Man er, hvad man læser." - Det tror jeg på.
"Red Shop Around the Corner, og du vil redde din sjæl."
- Det er charmerende. - Synes du, jeg smører for tykt på?
Det var Village Voice. Jeg sagde, de bare skulle komme.
"Svæv som en sommerfugl. Stik som en bi."
En, to, tre, fire, jeres biks er en forbier!
Fem, seks, syv, otte, luk nu bare jeres grotte!
En, to, tre, fire!
- "Jeres biks er en forbier!" - Iørefaldende, hvad?
- Hvem har skrevet det? - Det gør mig faktisk pissesur.
Skal Westside være ét stort butikscenter?
Nej!
Vil I stå af toget på 72nd og Broadway uden at ane, at I er i New York?
Kan vi redde Shop Around the Corner?
Vi står ved Shop Around the Corner, som nu er truet af konkurs ...
fordi den store, stygge ulv, Fox Books, er kommet til ...
og besnærer kunderne med rabatter og designer-kaffe.
Det er de nødt til, for de ansatte har aldrig læst en bog.
Hun er ikke så sød, som hun virker i tv.
- Har du truffet hende? - Hun er strid.
- Hun ser vel også mindre køn ud? - Nej, hun er smuk.
Men hun er strid.
Nager det dig ikke at sende hende tilbage til betonen og madkuponerne?
- Det er ikke personligt. - Det er forretninger.
- Der har vi en flot fyr. - Jeg sælger billige bøger. Hvad så?
- Det er Fox Books' filosofi. - Sagde du det?
- "Giv rabat og sælg." - Jeg sagde meget mere!
Røvhuller! Jeg sagde, vi var helt fede. At man kan sidde og læse i timevis.
At vi har 150.000 titler. Jeg sagde sgu, at vi var en piazza!
- Et sted, hvor folk mødes. - En piazza?
Jeg var velformuleret! Pis!
- En piazza ... - De gør hende til Jeanne d'Arc.
- Og dig til Attila. - Ikke mig personligt. Firmaet.
Jeg har mødt Joe Fox. Han ser sin kæde som et supermarked ...
og bøgerne som dunke med olivenolie.
Fortæl om boghandelen.
Shop Around the Corner er præget af en Jefferson-agtig renhed ...
som byen bare må have for at bevare sin historiske integritet.
- Det var sødt sagt. - Optager du det?
Teknologien er gået helt over styr. For eksempel videoen.
Meningen med at have video er, at man bliver i stand til ...
at optage tv-programmer, når man er ude.
Men man går jo netop ud for at slippe for tv.
- Den har jeg hørt før. - Hun har ikke.
- Du har ret. - Hun er med.
Radio. Det er et medie, jeg kan støtte.
- Vil du nu samle på dem? - Men vi er i tv.
- Og du er god til det. - Nej nej ...
- Hvad ...? - Hun flirter med dig.
- Nej, sådan gør de bare i tv. - Shop Around the Corner er en perle.
Ligesom dig.
- Jeg håber, du kommer igen. - Sveder hun?
- Hun berører sig selv. Hun sveder. - Når som helst.
Nu kan vi godt slukke.
Dit program er det eneste, jeg ser.
- Gudfader! - Jeg var bare høflig!
- Tak, Frank Navasky. - Taks ... Åh, undskyld.
- Taks? - Taks, mine damer og herrer.
Jeg savlede vist over hende.
Men der er noget i det.
Først skal jeg have eukalyptus-lys ...
for de får min lejlighed til at dufte gammeldags.
Så skal jeg til købmanden. Skal jeg mon købe pølse eller kød til sovsen?
- Klap i. - Ved I hvad? Muslingesovs.
Ja, for det er en stor aften.
Er der slet ingen forskel?
Hvordan det? Efter al den presse?
Birdie, hvad skal jeg gøre? Hvad ville mor have gjort?
Lad os spørge hende ad.
Cecilia, hvad skal vi gøre?
Birdie ...
Hun er helt blank. Men hun synes, at vinduet er yndigt.
Farvel, søde ven.
Jeg har brug for hjælp. Vil du stadig mødes?
Jeg er syg for at møde dig. Hvor? Hvornår?
Jeg går ud fra, hun kommer med en bog med en blomst i?
Det mener du ikke. Det kan være, hun er en ko, mand.
Jeg bliver kun 10 minutter. Jeg tager en kop kaffe og løber igen.
Bare hun ikke lyder som musene i "Askepot".
Hvad laver jeg her? Hvorfor vil jeg møde hende? Hvorfor?
Rolig. Du tager bare det næste skridt.
Jeg tager altid det næste skridt.
Hvis det går godt, tager jeg et skridt til.
Indtil det kommer så vidt, at jeg er tvunget til at smutte.
- Jeg har sagt, jeg ikke bliver, ikke? - Jo, du har.
Okay, Café Lalo. Nu er vi her.
Klokken er otte. Vi nåede hurtigt frem, hvad?
Hun er simpelthen så henrivende.
Hvis hun bare ser lige så godt ud som en postkasse ...
så er jeg godt tosset, hvis jeg ikke gifter mig med hende.
Måske er hun en rigtig ko. Men held og lykke.
Kigger du ikke lige for mig? Ja, kig ind og se, hvordan hun ser ud.
- Du er ynkelig, mand. - Det er jeg godt klar over.
- Jeg ser, hvad jeg ser. - Kan du se hende?
Øjeblik ... Ja. Jeg kan se en smuk pige.
- Hun er skøn. - Jeg vidste det.
- Hun er lækker. - Jeg vidste det.
Men ingen bog.
Vent nu lidt.
- Der er en bog med en blomst. - Hvordan ser hun ud?
- Tjeneren står i vejen. - Satans!
- Vent lidt. Nu går han. - Ja?
Kan du se hende?
- Kan du se hende? - Ja.
- Og? - Hun er virkelig køn.
Ja! Jeg vidste det! Det måtte hun være!
Ved du hvad? Hun ligner ...
Hun har næsten samme farver som hende der Kathleen Kelly.
- Fra boghandelen? - Du sagde, hun så godt ud.
Ja, og hvad så? Skidt med Kathleen Kelly.
Hvis du ikke kan lide Kathleen Kelly ...
så vil du heller ikke kunne lide hende her.
- Hvorfor ikke? - Fordi det er Kathleen Kelly.
Hvad vil du gøre?
Ingenting.
- Lader du hende rådne op derinde? - Lige præcis.
Farvel, Kevin. Vi ses i morgen.
- Gør det noget, jeg tager den stol? - Ja. Jeg beklager.
Jeg venter på nogen.
- Vil De have en kop te til? - Ja tak.
- Undskyld ... - Tak.
Kathleen Kelly. Sikke et sammentræf. Gør det noget, jeg sætter mig?
Ja! Jeg venter på nogen.
- "Stolthed og fordom". - Må jeg være fri!
Du læser den garanteret hvert år. Du er vel vild med ham mr. Darcy.
Du får hjerteflimmer ved tanken om, om han og ...
hvad-hun-nu-hedder virkelig får hinanden til sidst.
- Ja? - Han skal gå.
- Koffeinfri mokkaccino. - Nej, du skal gå.
Jeg bliver, til din ven kommer. Kommer han for sent?
Heltinden hedder Elizabeth Bennet.
Hun er meget nuanceret. Men det går over din forstand.
- Jeg har faktisk læst den. - Bravo.
- Du kunne lære meget om mig. - Jeg ved, hvad jeg ville opdage.
Et kasseapparat i hjernens sted og en facitlinje i hjertets sted.
- Hvad er der? - Jeg har rykket.
Det er første gang, jeg har mødt et afstumpet menneske ...
og fået sagt præcis, hvad jeg ville sige.
Ja, det var den perfekte blanding af poesi og malice.
- Nu skal du høre om malice! - Slap af. Det var et kompliment.
- Hvorfor piller du ved den? - Er den rød? Nej, den er blodrød.
- Det har du vel fra en bog. - Det morer dig. Alt er en spøg for dig.
Vær sød at gå. Vil du ikke nok?
Tak.
Det minder mig om den første gang, jeg så dig.
- Den første gang du løj. - Jeg løj ikke.
- Vel gjorde du så. - Vel gjorde jeg ej.
Vel gjorde du så. Jeg var så betaget af det Fox-halløj.
- Jeg løj ikke om det. - "Bare kald mig Joe."
Som om du var en dum 22-årig dulle? "Hej, jeg hedder Kimberly."
Ved de ikke, man har et efternavn? Det er en hel servitrice-generation.
Nu skal du høre. Jeg er ikke en 22-årig servitrice.
- Jeg mente det ikke sådan. - Jeg mente ikke det med olien sådan.
Nårh, din arme stakkels millionær. Ih, hvor har jeg ondt af dig.
Det er nok heller ikke ham.
Hvem er det mon så?
Åbenbart ikke verdens største nulevende ekspert i Rosenbergs.
Men en helt anden.
- Vil du også være led ved ham? - Nej.
Den mand, der kommer, er din modsætning.
Han er sød og sjov. Han har en herlig sans for humor.
Men han er her ikke.
Han må have en god grund.
Han er hverken grusom eller ligeglad. Men det fatter du vel ikke.
Du med dit tivoli-stormagasin- gør-verden-ens-mokkaccino-land.
Du har bildt dig selv ind, at du giver folket bøger.
Men du vil ikke blive husket, Joe Fox. Og det bliver jeg måske heller ikke.
Men mange husker min mor og havde høje tanker om hende og butikken.
Du er bare et jakkedyr.
Det var mit stikord.
Farvel.
INGEN POST
Agenten bad om 600.000 dollars, og så sagde jeg:
Hvis du tror, jeg gider tale om at betale den sum til en forfatter ...
hvis sidste bog blev brugt som bordskåner verden over ...
så er du komplet skør i bolden.
Hun var grov. Hendes eneste fortrin var den måde ...
hvorpå hendes hår faldt hen over panden.
Men under den fæle overflade er hun måske ...
en mær. Jeg går op på kontoret. Og du må da også have travlt.
Næh ... Det her er en velsmurt maskine, makker.
Hvordan gik det?
- Han kom ikke. - Han svigtede dig.
Det ville jeg nu ikke sige. Der må være sket noget.
Noget forfærdeligt, der gjorde ham ude af stand til at ...
Hvad, hvis han løb ved synet af mig?
Umuligt.
- Måske forulykkede toget. - Helt sikkert.
- Måske sad det fast. - Og ingen telefon ...
- Eksprestoget skaber jo træk. - Han blev suget ned på sporet.
- På el-sporet. - Han blev ristet.
- Hvad skete der? - Han kunne ikke komme.
Svigtede han dig?
Måske kom han ud for en bilulykke. Taxachaufførerne er jo gale.
Hvis de ramler ind i noget, drøner man ind i skilleruden.
Hans albuer blev kvast, så han kunne ikke ringe.
- Han kan være bevidstløs. - I koma.
- På intensivafdelingen. - Mens EKG'en bipper.
Og ingen telefon!
Hvad er der?
TAGDRÆBER SNUPPET
- Hvad mener du? - Det er muligt.
- Han blev taget to gader fra caféen. - Er der et billede?
- Det forklarer alt. - Han var i spjældet.
- Og der var en telefon. - Men han skulle ringe til advokaten.
- Du var heldig. - Du kunne være død.
Han kan umuligt være tagdræberen.
Du troede da, at Frank var UNA-bombemanden.
Det var noget andet.
- Hvor længe sad du der helt alene? - Ikke så længe. Joe Fox kom.
Jeg vil ikke tale om det. Der må være noget at bestille.
- Se her. - Han ser meget godt ud.
- Nå? - Han var forhindret i at komme.
Han svigtede dig!
Jeg har tænkt på dig.
Jeg ventede på dig i går, men du kom ikke.
Bare jeg vidste hvorfor. Jeg følte mig så tåbelig.
Men der kom en anden. En mand, der gør mit arbejde til et helvede.
Og så skete der noget helt forbløffende.
Det lykkedes mig at sige det, jeg ville sige ...
i det øjeblik jeg ville sige det.
Bagefter havde jeg det selvfølgelig forfærdeligt.
Præcis som du forudsagde.
Jeg var led. Og det er jeg aldrig.
Det gjorde nu næppe noget indtryk på ham.
For ham er jeg bare et insekt, der skal tværes ud.
Men sæt, det gjorde? Hvad han end har gjort, er min opførsel utilgivelig.
Nå ... men jeg ville så gerne have talt med dig.
Jeg håber, du har en undskyldning. Du virker ikke som en, der er sådan.
Det underlige ved det her er, at man taler om småting frem for store ting.
Men alle disse småting har betydet mere for mig end mange store ting.
Så tak.
Farvel.
Jeg er i ...
Vancouver.
Jeg sad i møde og kunne ikke slippe væk, og ...
elektriciteten røg i hele huset, og ...
vi sad fast på 38. etage, og ...
telefonforbindelsen røg også.
Utroligt nok.
Kære ven.
Jeg kan ikke fortælle dig, hvad der skete i går.
Men jeg bønfalder dig om at tilgive mig for, at jeg ikke kom.
For det, der skete.
Jeg har det frygteligt over, at du oplevede noget ...
som gjorde det endnu mere ubehageligt.
Men jeg er helt sikker på, at det, du sagde i går, var velbegrundet.
Og velfortjent.
Alle slynger noget ud, de fortryder, når de er urolige eller stressede.
Du regnede med at møde en, du stolede på ...
og så mødte du fjenden i stedet.
Det er min skyld.
En skønne dag får du en forklaring.
Indtil da er jeg her stadig. Tal med mig.
Skrev han noget om at mødes igen?
Ikke rigtig. Det gør ikke noget.
Vi bliver ligesom Shaw og mrs. Campbell. Vi skriver bare.
Tak for de scones. De ser dejlige ud.
- Birdie, hvor blev det taget? - I Sevilla.
- Da du var vildt forelsket? - Nå, hvad har du besluttet dig til?
- At lukke. Vi må lukke. - Lukke ...
At lukke butikken er den modigste udvej.
Du er fuld af løgn. Men tak.
Du vover at forestille dig, at du kan have en anden tilværelse.
Det føles ikke sådan. Du føler dig som en stor, fed fiasko.
Men det er du ikke. Du marcherer ud i det uvisse ...
bevæbnet med ... ingenting.
Snup en sandwich.
Ikke med ingenting. Jeg har sparet lidt op.
Hvis du får brug for mere, så sig til. Jeg er rig.
Jeg købte Intel til kurs 600.
Nu vil I vel gerne have, jeg siger, hvem jeg var så vanvittigt forelsket i.
- Men det siger jeg ikke. - Hvem var det?
Sig det nu. Det er bare så tarveligt.
- Men så romantisk. - Skæbnen var imod os.
- Han regerede Spanien. - Spanien?
Landet. Han regerede det. Det var hans job.
Og så døde han. Godt det samme ... Mælk eller citron?
Hun blev forelsket i general Franco.
- Det ved vi ikke med sikkerhed. - Hvem ellers? Det var omkring 1960.
- Popcorn? - Det er for meget!
Han var jo ikke noget normalt som socialist eller anarkist.
Det skete i Spanien. Folk dummer sig tit i udlandet.
Ja. De giver alt for meget for læderjakker.
Men de falder ikke for fascistiske diktatorer.
Birdie betyder meget for mig. Hun er en slags reservemor.
- Hun er fra forstanden. - Nej, hun er ej.
Min kæreste skal tage politik lige så alvorligt som mig.
- Gider I lige? - En hotdog synger.
Skal du have fred, mens en hotdog synger?
Jeg skal fortælle dig noget, Frank. Jeg stemte ikke.
- Hvad? - Til sidste kommunevalg.
- Jeg fik en manicure og glemte det. - Hvornår er du begyndt på det?
- Det må din kæreste vel heller ikke? - Pyt med det. Det er i orden.
- Jeg tilgiver dig! - Tilgiver du mig?
Undskyld ...
- Det er en hård uge. Du lukker. - Det er ikke derfor. Slet ikke.
Jeg ved godt, det var under lavmål.
- Hvad var under lavmål? - At jeg overfusede dig, når jeg ...
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal få det sagt.
Hvad er der?
- Du er et dejligt menneske. - I lige måde.
Jeg er beæret over, at du vil have mig ...
for du ville aldrig vælge en mand, der ikke var agtværdig.
- Jeg har det nøjagtig ligesådan. - Åh nej! Det gør det endnu værre.
Hvad?
Du elsker mig ikke.
- I lige måde. - Elsker du ikke mig?
- Nej. - Men vi passer så godt sammen.
Det ved jeg godt.
Har du mødt en anden?
- Hende fra tv. Sidney-Ann. - Der er ikke sket noget, men ...
Er hun republikaner?
Jeg kan ikke styre mig.
Hvad med dig? Har du en anden?
Nej.
Nej, men ...
Jeg har en drøm om en anden.
ALT 40% NEDSAT OPHØRSUDSALG
Skat, snup "Svanen med trompeten". Det her er en tragedie.
- Er stolene til salg? - Alt løsøre ...
- 10 dollars. - Hvad vil du gøre nu?
Jeg tror, jeg holder fri et stykke tid. Jeg glæder mig næsten.
Jeg kom her hver lørdag som lille.
Din mor gav mig "Anne fra Grønnebakken":
- "Læs den med en pakke Kleenex." - Hun sidder nok og ser på dig nu.
- Helt sikkert. - Skal vi ikke bombe Fox Books?
Har I ...
sko-bøgerne?
- Hvem har skrevet dem? - Aner det ikke.
Jeg har fået dem anbefalet til min datter, så nu er jeg her.
Noel Streatfeild.
Han skrev "Ballet Shoes", "Skating Shoes" og "Theatre Shoes".
Begynd med "Ballet Shoes". Det er den bedste.
Men "Skating Shoes" er nu også skøn. Men den er udsolgt fra forlaget.
Streatfeild. Hvordan staver man det?
S, T, R, E, A, T, F, E, I, L, D.
Tak.
Kathleen Kellys navn svirrede i luften.
- Bare sådan? - Alle talte om hende.
Kathleen Kelly og hendes situation.
Jeg tænkte, at hun kunne blive alle tiders børnebogsredaktør.
- Hvorfor det? - Hun ved alt.
Hun har udsøgt smag. Hun er kendt for den.
- Og sælgerne sværger til hende. - Tilbyder du hende et job?
- Hvad skal hun ellers lave? - Nu da hun er subsistensløs?
- Takket være dig. - Hun kan næppe arbejde for dig.
Hun mangler dræberinstinktet. Tænk på hendes butik.
De mennesker var nærmest groet fast. Indtil for nylig. Da de mistede jobbet.
Stands elevatoren!
Miss Eden ... Mr. Fox ...
Hej, Charlie.
Hvordan kan du glemme, du er skyld i hendes situation? Det er for dumt.
Det er afstumpet. Det minder mig om en eller anden.
Hvem kan det være?
Mig selv.
- Hvad sker der? - Måske sidder vi fast.
- Hvad laver du? - Bare den ikke ryger ned i kælderen.
- Kan den det? - Nej.
Den kan ikke ryge ned i kælderen.
Det er Joe Fox. Hvem taler jeg med? Juan?
Vi sidder fast i elevatoren mellem 6. og 7. sal. Vi er fire.
Hvis du ikke får røven herop med det samme og får os ud ...
Juan?
Ring til viceværten, og så til 112.
1,1,2. Brandvæsnet, ja.
Mange tak.
Lad os hoppe op i luften.
Så tror elevatoren, den er tom, og så går døren op.
En, to, tre, hop!
Hvis jeg kommer ud, genoptager jeg forbindelsen med min mor.
Hvad mon hun laver nu?
Hvis jeg kommer ud herfra, gifter jeg mig med Orit.
Jeg elsker hende. Jeg ved ikke, hvad der har holdt mig tilbage.
Hvis jeg kommer ud, får jeg fjernet rynkerne.
- Hvis jeg kommer ud ... - Hvor er mine pastiller?
Hvad er der?
Jeg kom hjem og steg ind i elevatoren.
En time senere steg jeg ud igen, og Brinkley og jeg flyttede.
Pludselig stod alt klart. Det er en lang historie.
Fuld af de personlige detaljer, vi undgår.
Jeg vil nøjes med at sige, at der var en mand i elevatoren ...
der vidste præcis, hvad han ville have ...
og jeg ønskede, at jeg var lige så heldig.
Folk siger altid, at forandring fryder.
Men de mener bare, at noget, man frygtede, er sket.
Min butik lukker i denne uge. Jeg har en butik.
Har jeg nogensinde fortalt det? Den er dejlig.
Om en uge er den noget dybt deprimerende som en børnetøjs-Gap.
Den er snart kun et minde. Et fæ vil nok se det som en hyldest til byen.
Til dens foranderlighed. Til dens ubestandighed.
Jeg siger altid sådan noget. Men sandheden er ...
at jeg er knust.
Det føles, som om en del af mig er død ...
og at min mor er død en gang til.
Og ingen kan nogensinde gøre det godt igen.
EFTER 42 ÅR LUKKER VI VI HAR NYDT JERES SELSKAB
Hvad er der sket?
Pokkers også ...
- Hvordan har du det? - Du klarede det da godt.
- I blev da ikke gift. - Velkommen om bord.
Det holdt et stykke tid.
Ved du hvad? Jeg har boet på båden efter ...
Lad mig nu se. Tja, din mor.
- Laurette. Balletdanseren. - Min barnepige.
Var hun din barnepige?
Det havde jeg glemt. Det var pudsigt ...
- Så var der skøjteprinsessen. - Også min barnepige.
Er det sandt?
Det var virkelig pudsigt. Så var der Sybil.
- Hun var ... Det var noget med A. - Astrolog.
- Lige netop. - Hendes måne stod i en andens hus.
- Ligesom Gillians. - Stak hun af med en anden?
- Barnepigen. - Barnepigen?
- Gillian stak af med barnepigen. - Det stemmer.
- Det er utroligt pudsigt. - Ja ...
- Der er ikke noget andet ord for det. - Nå, hvem er bedre end os to?
- Fader og søn. Forenet til sidst. - Hvem var det, du slog op med?
Patricia. Du har truffet hende.
Er hun noget for mig?
Det var bare for sjov.
Er det ikke smukt?
Jeg kommer selvfølgelig til at leve i en kuffert.
Og så er der alt det juridiske besvær.
- Din arv skrumper ind. - Tænk ikke på det.
Det gør jeg heller ikke. Jeg skal bare finde en anden. Det er nemt.
Ih ja. Det er pærelet at finde den eneste ene, der fryder ens hjerte.
Lad nu være med at være fjollet. Har jeg nogensinde haft sådan en?
Har du?
Hvem er det?
Joe Fox.
Hvad laver du her?
- Må jeg komme ind? - Nej, jeg ...
Nej, det er ikke nogen god idé. Jeg er ...
Jeg er frygtelig forkølet.
Hørte du det?
Jeg snøfter og er ikke rigtig vågen.
Jeg tager echinacea og C-vitaminer og sover ...
døgnet rundt. Jeg har feber.
Jeg tror, det smitter. Så jeg ville ...
Jeg ville sætte pris på, at du gik.
Lige et øjeblik!
Lige et øjeblik.
- Hej. - Hvad laver du her?
Jeg hørte, du var syg. Jeg var urolig.
Og jeg ville sikre ...
- Er der nogen? - Det er tv-shop.
- Vil du købe porcelænsdukker? - Jeg overvejer det.
- Du kørte min butik i sænk. - Ja.
Kommer du for at hovere? Eller for at hyre mig? Jeg har andre planer.
- Jeg fik et jobtilbud af din ... - Min tidligere ...
- Vi har slået op. - I passede ellers så godt sammen.
Det mente jeg ikke. Hvad du end har gjort, så er det utilgiveligt.
- Men hver gang jeg ser dig ... - Vælter det ud af dig.
Jeg har købt blomster.
Tak.
Skal jeg ikke lige sætte dem i vand?
Du er syg. Sæt dig ned.
- Hvor er der en vase? - Oven på køleskabet.
Der er den jo.
Jeg skulle hilse fra George. Det var ham, der sagde, du var syg.
Hvordan går det med ham?
Strålende. Han gør underværker for butikken.
Han kræver en ph.d. i børnelitteratur af sine folk.
- Jeg elsker margueritter. - Ja, det sagde du.
De er så venlige. Er de ikke de venligste blomster?
- Hvornår slog I op? - For et par uger siden.
Alle slår op. Dig ... Mig ...
Jeg kender en, der slog op i en elevator.
Eller bagefter. Eller udenfor.
Den sad fast. Da vi mødtes på caféen, ventede jeg på ham.
- Og jeg var ... - Charmerende.
- Nej, jeg var ej. - Du så charmerende ud. Te?
Ja ... Jeg var oprevet og rædsom.
Honning? Det var mig, der var rædsom.
Det er rigtig nok. Men jeg har ingen undskyldning.
Nå, sådan. Det er interessant.
Men jeg er et rædsomt menneske, som kun forstår at være rædsom.
Det er det, du siger. Men det er i orden.
Jeg kørte din butik i sænk. Du har ret til at hade mig.
Jeg hader dig ikke.
Men du tilgiver mig aldrig. Du er ligesom Elizabeth.
Elizabeth Bennet i "Stolthed og fordom".
- Hun var for stolt. - Hader du ikke den bog?
Eller var hun for fordomsfuld, og mr. Darcy for stolt?
Det har jeg svedt ud.
- Det var ikke personligt. - Hvad mener du? Jeg er træt af det.
Det betyder bare, det ikke var personligt for dig.
Men det var det for mig. Og for en masse andre mennesker.
Og hvad er der i vejen med at være personlig?
Ingenting.
Alt bør da begynde som noget personligt.
Jeg begynder at blive ør i hovedet.
- Hvorfor kom du egentlig? - Jeg ville være venner.
Jeg vidste, det var umuligt. Hvad kan jeg sige?
Nogle gange ønsker man sig det umulige.
- Må jeg spørge dig om noget? - Hvad?
- Hvad skete der med ham på caféen? - Ikke noget.
- Men du er vild med ham? - Ja.
Hvorfor stikker du ikke af med ham? Hvad venter du på?
- Jeg kender ham ikke. - Er det sandt?
Kun gennem ...
- Du vil ikke tro dine egne ører. - Lad mig gætte.
- Gennem Internettet? - Ja.
- "Du har post." - Ja.
- Det er nogle stærke ord. - Ja.
Jeg er glad på hans vegne. Men ...
- Må jeg foreslå noget? - Hvad?
Jeg synes, du skal møde ham.
Nej, det mener jeg ikke. Hvorfor møde en, man er vild med?
Jeg tror ikke, jeg har brug for et råd fra en ...
Jeg får virkelig det værste frem i dig. Men lad nu være med at sige noget ...
som vil pine dig i årevis.
God bedring. Du må ikke gå glip af foråret i New York.
Tak for margueritterne.
Nå, pas godt på dig selv.
- Det skal jeg nok. - Farvel.
Farvel.
Jeg har tænkt over sagen. Jeg synes, vi skal mødes.
Vi skal mødes. Og det kommer vi også til.
Men jeg er midt i et projekt, som kræver ...
finjustering.
Finjustering?
Et projekt, der krævede "finjustering".
- Det sagde han. - F, I, N, J, U, S, T, E, R, I, N, G?
Det lyder, som om han er gift og har tre børn.
- Han kan umuligt være gift. - Hvor ved du det fra?
- Har du skrevet: "Er du gift?" - Nej, og det gør jeg heller ikke.
Jeg ved godt, det er lidt sent at spørge.
Men er du gift?
Om jeg er gift? Sikke et spørgsmål.
Hvordan kan du spørge? Kender du mig slet ikke?
Nå, nu forstår jeg det.
Dine venner hævder, at det er derfor, vi ikke har mødt hinanden. Ikke også?
- Så han svarede ikke? - Jo.
- Nej. - Jo. Han satte mig på plads.
Han gennemskuede mig. Og det ligner ham.
- Men han svarede ikke, vel? - Nej.
- Måske er han fed. Et fedtbjerg. - Det er jeg ligeglad med.
Du er ligeglad med, at han er så fed, han skal bæres ud af huset med kran.
- Du er ligeglad. - Det er usandsynligt. Dybt latterligt.
Hvad er hans brugernavn?
Jeg skriver da ikke til ham. Frygter du, jeg sender ham en e-mail?
- NY152. - NY152?
152 ... Han er 152 år gammel.
Han har fået 152 skønhedspletter fjernet så nu har han 152 ar i fjæset.
152 mennesker synes, han ligner Clark Gable.
152 mennesker synes, han ligner en Clark-stang.
- Hvorfor fortalte jeg dig det? - 152 sting efter plastikkirurgien.
Det antal souvenir-shotglas han har samlet sammen.
Nej, det antal ... Hans adresse.
Nej, det er for prosaisk.
Det eneste, der bekymrer mig ...
ud over ægteskabsproblemet og fængselsproblemet, er bådproblemet.
- Hvad for et bådproblem? - Jeg vil ikke have en mand med båd.
Jeg har båd.
Det afgør sagen. Vi finder aldrig sammen. Hvor mange?
- Tre. - Nu skal jeg ...
Jeg vil ikke have en Joni Mitchell-fan.
"Skyernes illusion er ikke min passion."
Hvad betyder det? Er hun pilot?
Det er vel en metafor, men for hvad?
- Hvordan går det med bogen? - Jeg kender en redaktør fra butikken.
Hun glæder sig til at læse den. Hvem skulle have troet ...
at jeg ville begynde at skrive? Uden al den fritid ... Ved du hvad?
Det var ham, der fik mig på de tanker.
Hr. 152 anklagepunkter.
Hr. 152 indblik i min sjæl.
Hvem kan konkurrere med det?
Jeg bliver ved med at løbe ind i dig.
- Jeg håber, din mango er moden. - Det er den vist.
Har du lyst til at løbe ind i mig på lørdag ved frokosttid? Derhenne?
Hvad siger du til at mødes på lørdag?
Klokken fire?
Der er et sted i Riverside Park, hvor stierne mødes, og der er en have.
Der venter Brinkley og jeg.
Så gør vi det. Klar?
I dag?
Ja ... I Riverside Park.
- Så er han nok fra Westside. - Måske har jeg set ham.
- Måske har du set ham hver dag. - Det er muligt.
Det kan være ham derhenne. Måske er de blomster til dig.
- Det kan være lynlåsmanden. - Hvem er det?
Han reparerer lynlåse på gaden. Så skal du aldrig mere købe ny kuffert.
- Hold op. - Hans timing siger alt.
Han ventede, til du var mør.
Til du var overbevist om, at der ikke var nogen anden, du kunne elske.
Ja.
- Der er noget, jeg har tænkt på. - Hvad?
Hvis jeg ikke var Fox Books, og du ikke var Shop Around the Corner ...
- Hvis vi bare var mødtes ... - Det ved jeg godt ...
Ja ... Jeg ville have bedt om dit nummer.
Jeg ville ikke have kunnet vente et døgn på at ringe og sige:
"Hvad siger du til en kop kaffe eller drinks og middag eller en film" ...
"til døden os skiller."
- Joe ... - Vi ville ikke have ligget i krig.
Vi havde højst skændtes om, hvilke videoer vi skulle leje.
Hvem skændes om sådan noget?
Visse mennesker ... Men vi ville ikke gøre det.
Det kunne vi aldrig finde på.
Gid det var så vel.
- Nu må jeg gå. - Jeg skal spørge dig om noget.
Hvordan kan du tilgive ham, at han svigtede dig ...
men ikke tilgive mig den bagatel, at jeg kørte din butik i sænk?
- Jeg ville ønske, du kunne. - Nu må jeg altså gå.
Ja, du må ikke komme for sent.
Brinkley!
Du må ikke græde ... Shopgirl. Du må ikke græde.
Jeg ville have, det var dig. Jeg ville så gerne have, det var dig.
Danish Subtitles Adapted by Tilrettelæggelse: GELULA & CO., INC.